1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
DE AVONTUREN VAN ZHAN ZHAO

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
AFLEVERING 22

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
Vandaag,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
wij gingen zoeken
twee boodschappers van het districtskantoor

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
die de Huaihua Gang-zaak behandelde
15 jaar geleden.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
Eén van hen verdween,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
en anderen werden gedood.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Dit is dus het geval
vrijwel zeker verdacht.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
De woorden van Jin Xue Wen
over het verzamelen van kruiden in de nacht

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
het klinkt onredelijk.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
Maar als hij liegt,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
waarom verzin je geen verhaal?
wat is betrouwbaarder?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Je begrijpt geneeskunde.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Je weet wat voor soort kruid het is
moet het 's nachts worden ingenomen?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Houd het nieuws in de gaten
over mijn twee geadopteerde broers.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Als hun gif genezen is,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
Ik kom snel terug
naar het eiland Xiankong.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Kom met mij mee naar de bergen
morgen naar aanwijzingen zoeken.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Jonge meester.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Mevrouw Huo is vertrokken.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Bai keerde niet terug naar de herberg

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
omdat hij dat wil
Miss Huo vermijden, toch?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Wie had ooit gedacht dat hij daadwerkelijk als eerste zou gaan.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Jonge Meester, denk je,
ging hij met zijn broer naar huis?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Ming Zhu Er, ga slapen.
Wacht niet op mij.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(Je draagt een legendarisch wapen
Yin Yang-blad)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(en je Lightning Legs-beweging is geweldig.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(Je hebt ook een geheime zet
De hele nacht naar bloemen luisteren.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(Je moet van Wastu Linglong zijn.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Je hebt een goede smaak.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
Mijn naam is Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Omdat ik besloten heb
bewandel dit pad met jou,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
dan ben ik er klaar voor
om je last te helpen dragen.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Als je dit neemt,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
waarschijnlijk wel
brengt je problemen.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
Ik neem het. Maak je geen zorgen.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Ik zal deze brief bevestigen
veilig de hoofdstad bereikt.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Deze zaak houdt verband
met te veel mensen.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Als we blijven graven,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
het gevaar zal alleen maar groter worden.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
-Als je met mij meekomt...
-Zhan, wat ik eerder bedoelde was

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
hoe moeilijk de situatie ook is,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
Ik zal het afmaken
dit onderzoek is bij jou.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
We zijn nog maar twee dagen verwijderd
nu van huis.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
Ik heb een brief gestuurd,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
vertelde het hen
Bereid je kamer goed voor

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
en maak al je favoriete gerechten.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
Ik ga akkoord om met je terug te gaan

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
omdat ik de waarheid wil weten
over tante zelf.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
Maar ik ben bang dat papa dat niet zal doen
vertel me de waarheid.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
broer,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
Je zou toch niet tegen mij liegen, toch?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
Wat wil je weten?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Waarom heeft papa zo'n haast?
bracht Bibi's lichaam naar huis

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
voordat het vonnis destijds bekend werd gemaakt?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Zodat tante kan rusten
zo snel mogelijk rustig.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Blijft iemand van jullie?
in Tanxi City voor het proces?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Heeft papa ooit de plaats delict bezocht?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
Het bewijsmateriaal was destijds zeer sterk.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Jin Xue Wen was de moordenaar.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
Wat vermoed je precies?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Bibi's lichaam werd binnen een dag begraven
nadat je het mee naar huis hebt genomen.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
Destijds zeiden ze
het was omdat ze zich zorgen maakten over een uitbraak.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
Maar nu ik erover nadenk...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Papa is niet bang voor de pest.
Hij was bang voor geruchten.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
-Hij is bang om gezichtsverlies te lijden...
-Ling Lang.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Alles wat papa doet
is voor jou en mij,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
voor Wastu Linglong.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Als het woord zich verspreidt
Oudste dochter van Wastu Linglong

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
vermoord,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
denk er maar eens over na,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
zou onze familie dat niet zijn?
het lachertje van de krijgswereld?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Si Ming, heb je een brief geschreven?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Er kwam nieuws uit de hoofdstad.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Zhongxiao Hall-zaak
het proces is begonnen.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
Hoe dan ook,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
dat geval gebeurde
binnen de jurisdictie van Xiangzhou.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Schrijf dus een brief
fouten toegeven

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
zeer noodzakelijk.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Wat maakt jou
er zo blij uitzien?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Ling Lang

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
is al vertrokken naar Wastu Linglong.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
Dat betekent

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
bruiloft arrangementen
kan volgens plan verlopen

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
en zal zich niet bemoeien met de zaken van Meester.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Nog nieuws over Zhan Zhao?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
Wat is hij aan het doen?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Hij onderzoekt de zaak nog.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
Ik heb afspraken gemaakt.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Dat zal hem niet lukken
de dossiers inzien.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
Je staat er tenslotte alleen voor
die de zaak leidde.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
De bestanden moeten perfect zijn.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Er bestaat niet zoiets als perfect
in deze wereld.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
De bestanden zijn mogelijk zichtbaar
onberispelijk jegens anderen,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
maar Zhan Zhao...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
Oké.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
Ik begrijp.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Ik zal hem in de gaten houden.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Ik heb het echt niet gezien.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Jonge Meester,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
de bedienden zeiden van wel
zag hem niet nadat de poort openging.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Waarschijnlijk heeft hij de muur beklommen
en vertrek voor zonsopgang.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Hij ontwijkt ons, nietwaar?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
Nu hij weg is,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
we weten niets van medicijnen.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
We kunnen de Vierde Mevrouw onmogelijk meeslepen

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
met ons mee naar de bergen
kruiden verzamelen.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
Laten we gaan
eerst naar de bergen.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Misschien wel
enkele aanwijzingen gevonden.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Jonge Meester,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
wat lost deze zaak op?
is het belangrijkste op dit moment?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Zouden wij niet moeten doen
eerst juffrouw Huo achtervolgen?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Misschien kunnen we hem nog inhalen.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Als we willen dat juffrouw Huo terugkomt,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
we moeten de waarheid ontdekken
achter deze zaak.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Met dit amulet
al je ziekten zullen verdwijnen.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Zal nooit meer terugkomen.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-Is het waar?
-Natuurlijk.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Ik bid tot elke god
alles wat ik kan bedenken,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
vraag hen om voor je te zorgen
blijf voor altijd veilig en gezond.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
Hoe zit het met jou?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Ik wil dat jij ook veilig blijft

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
en nooit meer ziek geweest.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
Oké dan,
laten we het beloven.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Als je groot wordt, moet je wel
Ik heb ook een talisman voor mij,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
om mij voor altijd veilig te houden.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
De talisman zal groter zijn
dan deze.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Groter dan die van jou.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(tante,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(waarom in papa's ogen,)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(De reputatie van Wasu Linglong
belangrijker dan je leven?)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(Je dood zit vol vragen,)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(maar ze kunnen niet wachten
om je uit je geheugen te wissen.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(Ik wil niet naar huis,)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(maar ik ben ook bang om de herinneringen onder ogen te zien
van uw tragische dood.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(Ik ben bang dat ik het niet zal kunnen verdragen.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(Ben ik te zwak?)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(Je stierf
zo verschrikkelijk,)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(maar ik heb niet eens de moed
om je eigen moordenaar te vinden.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Officiële Zhan, ik heb een idee.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Zou het niet beter zijn om te komen?
kom je hier 's nachts?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Als we kruiden vinden
die alleen 's nachts bloeit,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
misschien vind je een aanwijzing
de juiste

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
en weet welke planten
die Jin Xue Wen heeft verzameld.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Kom hier alleen overdag
het is vermoeiend geweest

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
En je wilt 's avonds terugkomen?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Hierbuiten
in deze diepe bergen,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
wie weet of er tijgers zijn
of wolven in de buurt?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Jonge Meester, ik heb dorst en honger.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Ik kan echt niet meer lopen.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Ik ga alvast kijken.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Jonge Meester...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
Er is hier iemand.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Verloren, hè?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Laat mij het afmaken
hak dit hout eerst,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
dan zal ik je de goede richting wijzen.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Meneer, we zijn niet verdwaald.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
Wij willen het gewoon
vraag je iets.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Alsjeblieft.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Ben je lang gebleven
in deze bergen?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Ik kom uit Jiang Family Village
buiten de berg.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
Voor het gemak van de jacht,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
Ik heb hier een kleine hut gebouwd.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Elke zomer en herfst,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
als de bergen vol zijn
met wilddieren,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
Ik woon hier
voorlopig.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
Hoe lang ben je hier al?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Het is alweer een tijdje geleden.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Het moet meer dan twintig jaar geleden zijn.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
15 jaar geleden,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
rond het Twin Nine Festival,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
heb je een jongeman zien aankomen?
naar de bergen om kruiden te verzamelen?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
Hij is in de twintig,
ziet eruit als een geleerde.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
Dat was vele jaren geleden.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Ik kan het me niet duidelijk herinneren.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
Denk er alsjeblieft over na.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
De meeste mensen die kruiden verzamelen
ga bij zonsopgang naar de bergen.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Bijna niemand is weggegaan
bij zonsondergang, toch?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
Dat klopt.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
Ik heb veel mensen gezien
kwam hier kruiden verzamelen.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Ze zijn allemaal vroeg vertrokken
en kom vroeg terug.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Wie gaat er naar de bergen
bij zonsondergang?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
Voorheen was de epidemie op zijn hevigst.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
Behalve mensen zoals ik die dat wel zullen doen
inkomsten mislopen als u thuisblijft,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
wie durft er nog meer naar buiten te komen?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Hoewel er enkele roekeloze koppels zijn

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
die het waagde de bergen in te sluipen.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Regen of zonneschijn,
niets houdt hen tegen.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
Ik zag een grot
achter de waterval.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
Het lijkt erop dat er iemand is
die daar ooit woonde.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
Wie zijn zij?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Ik stel voor dat je niet gaat
vlakbij de grot.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
In het verleden sloten de autoriteiten hen op
iedereen is daar ernstig ziek.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Vervolgens zouden ze het in brand hebben gestoken
en maak de plek schoon,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
maar wie weet wat ze zijn
goed schoonmaken?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Als u de ziekte oploopt,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
je zult sterven.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Het wordt donker.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Je moet onmiddellijk van de berg naar beneden komen.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Bedankt.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Jonge Meester, vandaag was erg vermoeiend.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Hier, eet iets.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
We zijn naar de bergen gekomen,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
maar vond helemaal niets.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Wat leuk
als Bai en Huo hier waren.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Hé, kijk niet zo wanhopig.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Alleen al vanwege die jager
heb Jin Xue Wen nog nooit gezien,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
Dat betekent niet dat hij nooit is gekomen
naar de bergen.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
Eigenlijk is gisteravond

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
Ik heb nog een aanwijzing gevonden.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
Maar wat is het eigenlijk?
een maas in dit geval,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
Ik moet het Bai Yu Tang vragen.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Waar wachten we dan op?
Laten we nu naar Bai zoeken. Kom op!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
- Schiet op, jonge meester!
-Officiële Zhan, schiet op!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Wees voorzichtig.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Waar zou Bai kunnen zijn?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Hij kon niet ver zijn gegaan.
We blijven zoeken.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Heren, jullie zijn eindelijk terug.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
Reizende jongedame
samen laat je dit achter

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
en vroeg mij om het aan jou te geven.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Lang lang!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Lang.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Leng lang,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
Ik had je niet mee moeten slepen
in dit probleem.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
In het verleden Huo Xiao Di
toon geen angst

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
toen hij Zhan Ri Fei redde.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Dat zal ik nooit vergeten.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Ik respecteer je beslissing.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
Je moet gaan.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Laat dit allemaal achter.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
Maak je geen zorgen.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Ik zal ervoor zorgen dat gerechtigheid wordt gediend
voor je tante en Jin Xue Wen.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Gaan.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
Ik heb besloten.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
Dit is de zaak van mijn tante.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
Ik moet
zelf de waarheid onthullen.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Zhan, dat zou je niet moeten doen
draag dit alleen.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
Ik heb besloten.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
Ik blijf om verder te gaan
onderzoeken deze zaak samen met u.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Ik kwam gisteravond naar deze kamer

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
en zag iets vreemds.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Kijk.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Hoewel het meubilair onder het stof zit,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
geen tekenen van slijtage.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Ik vermoed dat iemand het heeft vervangen
na de moord.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
Gisteravond ben ik ook geweest
naar het oude huis van de familie Jin...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Jonge Meester, we hebben Bai gevonden. Hij...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Hoera, je bent terug!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Hoe...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Wat is er met Bai gebeurd?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
We bleven proberen hem ervan te overtuigen,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
maar hij weigerde met ons mee terug te komen.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Hij ging alleen naar de oever van de rivier.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Ga dingen bekijken.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Oké.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Wacht hier.
Ik ga naar hem toe.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Ik herinner mij jou als eerste
vond de wijn van Liuke Hall het lekkerst.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
Maar nadat het gezin in armoede verviel,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
je drinkt bijna nooit meer.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Vandaag heb ik een fles wijn meegenomen.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Laten we samen drinken.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
heb je er spijt van?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Heb je er spijt van dat je je leven voor ons hebt opgegeven?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Sorry omdat je geloofde
een moordenaar voordat je stierf?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Meneer Xiang Cai
geloven tot de dag dat hij sterft

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
dat Jin Xue Wen onschuldig is.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Niet schuldig?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Hoe zit het dan met jou?
leg de bekentenis van Jin Xue Wen uit?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
Het handschrift was duidelijk van hem.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
Er waren geen wonden aan zijn lichaam.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Het kan niet worden geforceerd
door marteling.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Soms is de hoop vals

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
mensen het meeste pijn doen.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 jaar.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Ik durf niet meer te gokken.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Als je de waarheid wilt weten
achter die bekentenis,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
onderzoeken.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Als je dat niet wilt
onderzoek de zaak van je broer,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
niemand anders kan dat
geef je de waarheid.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
15 jaar geleden was je nog klein.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Hij zal het je niet kwalijk nemen
omdat hij het op dat moment niet geloofde.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
Maar nu ben je volwassen.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Deze zaak zit duidelijk vol vragen,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
maar je weigert te luisteren,
geloven en onderzoeken.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Hoe kon hij ooit een kans maken?
om zijn naam te zuiveren?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Soms denk ik

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
het zou beter zijn als we dat nooit zouden doen
ging helemaal naar Tanxi City.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Toen kon ik dat tenminste nog
vasthouden aan de hoop.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Ik kan het tenminste nog geloven

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
hij is een persoon
zoals ik dacht,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
onschuldig.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Nu zelfs die hoop

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
het is weg.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Dat gevoel...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
Ik begrijp het ook.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
15 jaar lang,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
je leeft het liefst in een mist
onwetendheid over de waarheid elke dag

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
in plaats van erachter te komen
wat er feitelijk is gebeurd.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Omdat je bang bent

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
Jin Xue Wen was er zo zeker van
niet de echte moordenaar,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
je zult je schuldiger voelen.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
Dat klopt, toch?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Nu ben je bang
als het er niet in slaagt de zaak te annuleren,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
kan nooit
zie Ling Long opnieuw.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
Dat is waarom

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
jij kiest ervoor om terug te rennen
naar het eiland Xiankong.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
je bent weggelopen
voor 15 jaar.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Echt waar
zal blijven ontsnappen?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Er zijn slechts twee mogelijke waarheden.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Als Jin Xue Wen
echt de moordenaar,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
een manier vinden
om het goed te maken met Ling Long.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
Dat is de schuld die je broer heeft achtergelaten.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
Maar als hij niet de moordenaar is,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
kniel voor zijn spiritboard
en geef je fouten toe.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Of het nu spijt of schuldgevoel is,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
dat is een last die je moet dragen.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Niemand kan dat
je daarbij helpen.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Alleen jij kunt dat
help jezelf.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Of je gaat vooruit

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
of blijf weglopen,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
de keuze is aan jou.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Trouwens...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ling Long is terug.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Bai, stop met schrijven.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Kijk, ik heb deze vlieger voor je gemaakt.
Goed, toch?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Nee, ik moet eindigen
kopieer eerst dit gedeelte.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
Wat voor soort vlieger is dat tenslotte?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
Ik vraag om een adelaar,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
geen mooie vrouw.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
Heb jij nog nooit een adelaar gezien?
in de bergen?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Wat is er mis met mooie vrouwen?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Kijk eens hoe mooi ik het heb getekend.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Ziet hij er niet precies zo uit?
zoals Qiu Chan van Fenglai Pavilion?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Ik ben een man.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Als je die vlieger laat vliegen,
iedereen zal me uitlachen.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Baai.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Kleine Bai,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
Ik werk heel hard
heb dit met de hand gemaakt.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
Ik ben volwassen.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Stop met mij te bellen
met mijn voornaam.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Wat is er mis mee om jou zo te noemen?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Toen je klein was, was je zo wit en dik,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
net als een kleine sneeuwbal
de ronde.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
Ik noem je "Bai"
betekent gewoon dat ik je leuk vind.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Kom op, Bai, volg mij en kijk eens.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Dit is allemaal jouw schuld.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Tevergeefs heb ik gekopieerd
deze hele pagina.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
Je handschrift is als kippenkrabber.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Wie heeft je dat geleerd?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Zeker niet jij.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Kom hier.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
Ik zal het je nu leren.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Ben je gewond geraakt tijdens het maken van een vlieger?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Moet het niet eerst verbonden worden?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Bai, als je echt om mij geeft,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
waarom vlieg je niet?
deze prachtige vlieger de lucht in?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Oké.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Morgen maak ik het voor je
adelaar vlieger. Hoe?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Kom op, ik zal je eerst leren schrijven.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
Vanaf nu ga ik oefenen
kalligrafie elke dag met je mee.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Ik garandeer dat over twee jaar
je handschrift zal er goed uitzien.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
In de toekomst,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
Dat ga ik niet zomaar doen
leer je kalligrafie.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
Ik heb nog andere goede dingen
ook voor jou.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Nadat ik klaar was met concurreren
op het Suwentoernooi,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
je hebt het niet meer nodig
het leven is moeilijk voor mij.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
Ik geloof het niet.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Jonge meester.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Zhan.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
Je hebt gelijk. Meubilair hier
gemaakt van grenenhout.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Elke keer als mijn tante de dennenboom aanraakt,
zijn lichaam zal uitslag krijgen.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
Ik heb ook zwaardsporen gevonden.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Zijn zwaardslagen vloeiden
soepel en natuurlijk.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Wie dat zwaard ook hanteert
moet een deskundige zijn.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Jin Xue Wen was slechts een geleerde.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
Dat kon hij onmogelijk
dit soort zwaardsporen achterlatend.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
Mijn tante was toen nog maar 20 jaar oud.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Hij kon het ook niet
dit niveau bereiken.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
-Wat betekent...
-Toen de moord plaatsvond,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
er is hier een derde persoon.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
We moeten krijgen
het dossier zo spoedig mogelijk

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
en kijk wat deze zwaardsporen zijn
daarin opgenomen.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
Maar het districtskantoor hield het
de bestanden strikt.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Ze weigeren het ons te laten zien.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
Als ze dat niet willen
geef het aan ons,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
er is nog maar één weg.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Dringende situatie
roekeloos optreden eisen.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Als u nog langer wacht,
ze zouden het waarschijnlijk vernietigen.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Waarom is Young Master nog niet terug?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Zou het niet beter zijn
laat de Witte Rat

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
doe je dit soort stiekeme dingen?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Deze zaak is nu al bemoedigend

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
onze onschuldige en zachtaardige jonge meester
tot op dit punt.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Maak je niet langer zoveel zorgen.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Heeft uw meester daar ooit in gefaald?
wat hij ook wil doen?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Vuur!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Hulp!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
Officiële Zhan was erg dapper.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Hij moet de brand hebben aangestoken
als afleiding.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Ik denk dat het hem is gelukt.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Jonge meester.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
-Heb je het gevonden?
-Laten we hier eerst weggaan.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Gewoon om de dossiers te vernietigen,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
dat zijn ze echt
brand het hele archief.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
Dit is volledig in strijd met de wet.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Ze hebben het bewust ontworpen
als een accidentele brand.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Zelfs als we ze confronteren
daarover,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
ze zullen het nooit toegeven.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
Dit is schandalig.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Deze corrupte ambtenaren zijn rechtvaardig
hun hersenen gebruiken voor sluwe dingen.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
als mijn broer echt de moordenaar is,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
Ik zal alles doen
om die schuld te betalen.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Maar nu...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Ik probeer hem niet te verdedigen.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
We hebben alleen de details ontdekt
wat verdacht is.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Ik wil met je samenwerken
om deze twijfel op te lossen.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Alleen door de waarheid bloot te leggen,
de geesten kunnen in vrede rusten,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
en de levenden kunnen dat eindelijk
blijf in vrede leven.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
Ik voel hetzelfde.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
Wat heb je gevonden?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Dit is het dossier en het bewijsmateriaal
uit de zaak Jin Xue Wen.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Eindelijk je impulsieve karakter
het werkte voor één keer.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Deze keer heb je Si Ming overtroffen.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Je bent hem een ​​stap voor.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Dit...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Toen ik die bekentenis zag,
Ik verloor de controle volledig.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
Ik handelde impulsief en...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
Maar ik heb mijn best gedaan
zet het weer in elkaar.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Heeft u iets verdachts gezien?
over die bekentenis?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Vul de bekentenis in
het is geschreven door mijn zus.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
Maar de handtekening ligt onder de vingerafdruk
niet zijn handschrift.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
Mijn zus zegt altijd dat het handgeschreven is
weerspiegelt het karakter van mensen.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Zelfs de penseelstreken
moet er elegant en vrijgevochten uitzien.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Dus elke keer dat hij
schreef het personage 'Jin'

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
de krassen zullen er altijd zijn
zeer lang en vloeiend.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
Ik vroeg haastig naar Ming Zhu Er
en Zhao Zhi Er heeft je ontmoet

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
omdat ik wil dat je het ziet

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
de naam "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
en bepalen
wie het eigenlijk heeft geschreven.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
Dat is beslist anders.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Vooral de karakters "Jin" en "Wen."

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Ja, de penseelstreken zijn compleet anders.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
Meneer,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
Ik ben Xu An, butler van de Jin Residence.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Ik kom vaak langs Huaihua Alley

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
op weg naar de Tiancheng-apotheek.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Ik zag Jin Xue Wen mishandelen
de jonge vrouw naast de deur vele malen.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Hij sprak ongepast tegen haar
en bleef onbeschaamd.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
Het meisje negeerde hem keer op keer,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
maar hij bleef haar lastig vallen.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Ik heb hem niet beledigd.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
Het is waar dat ik dat ben
heeft de neiging de controle te verliezen

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
elke keer als ik een mooie vrouw zie

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
en misschien mijn woorden
een beetje over de grens,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
maar ik heb nooit slechte bedoelingen gehad
richting juffrouw Huo.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
Ik denk alleen maar
hij leek bezorgd en bereid om te helpen.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Dat was echt nooit mijn bedoeling
om ervan te profiteren.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Jij hebt makkelijk praten.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
Iedereen in de stad weet het
jij bent een viezerik,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
breng altijd je dagen door
in een bordeel.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
Ik weet dat je dat vroeg of laat zult doen
dit soort misdaden plegen.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Zelfs als ik slechte bedoelingen heb,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
betekent niet dat ik dat zal doen
iemand vermoorden.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Of je hem nu vermoordt of niet,
Ik kan het niet bevestigen.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
Maar daar bestaat geen twijfel over
je hebt ongepaste bedoelingen

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
richting het buurmeisje.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
Meneer.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
Waarom bel je niet?
De zus van Jin Xue Wen is hier

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
en gehoord wat hij zei?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Nee, breng hem niet hierheen.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Hij is nog een kind.
Hij moet bang zijn.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
Die nacht,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
Ik ben van plan met Ling Long te praten.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
Maar halverwege,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
Ik zag Jonge Meester Jin
voer de pagina in.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Vroeger had ik dat meerdere keren
zag Ling Long met hem praten.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
Ik heb Ling Long al gewaarschuwd

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
als Jin Xue Wen een slechte reputatie had,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
maar Ling Long prees hem nog steeds.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Ik denk dat ze elkaar leuk vinden,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
dus ik wil je niet storen.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Ik ging naar huis.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
Ik ben van plan hem daarnaar te vragen

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
de volgende dag.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
Maar als de ochtend aanbreekt,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
Ik hoorde het slechte nieuws.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Je bent de verkeerde persoon.
Ik ben nooit op de volgende pagina terechtgekomen.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
Ik was die avond niet eens thuis.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Ik kwam pas de volgende ochtend terug.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
Dat is duidelijk.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Hoe kon ik je verkeerd hebben herkend?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
Twee van mijn bedienden waren op dat moment bij mij.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Zij zien jou ook.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Wij zien het duidelijk.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
De persoon die daar die avond was
is deze jongeman.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
Jij liegt!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Je hebt de ander waarschijnlijk verkeerd begrepen.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
Die dag verliet ik de stad

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
ging naar Feihua Valley om kruiden te zoeken
voordat het donker wordt.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
Ik ben in de bergen
de hele nacht.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Juist! Terwijl ik voorbijkwam
Chunxin-paviljoen in de bergen,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
Ik ontmoette Tang Ji,
vice-voorzitter van de Tang-sekte.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Ik zag hem praten met een vrouw
die in dat paviljoen trouwde.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
We raakten zelfs aan de praat.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Ik kwam naar Xiangyang
om het Suwen Toernooi bij te wonen

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
in de Jin Residence in de stad Tanxi.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Gedurende deze tien dagen
Ik verlaat de stad nooit.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Ik ben nog nooit in de Feihua-vallei geweest.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Dat heb ik ook nooit gedaan
ontmoet een vrouw in het wit gekleed.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
Jij liegt!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Je hebt mij duidelijk gezien!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
De vrouw met wie je sprak

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
een witte jurk dragen,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
met een witte sluier op haar hoofd.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Ik heb nog nooit gereisd
met mijn familie.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
Ik heb geen familie in Xiangyang.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Waarom moet ik stil zijn
een vrouw ontmoeten?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Zelfs als ik iemand wil ontmoeten,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
waarom heb ik niet gekozen
verborgen plek?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Waarom moet ik de hele weg gaan
naar een afgelegen plek om hem te ontmoeten?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
Jij en ik hebben elkaar maar kort ontmoet
op het Suwen Toernooi drie jaar geleden.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Kan het zijn dat je mij verkeerd hebt begrepen
als iemand anders?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
Maar je begroette me duidelijk die dag.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Jullie...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Waarom liegen jullie allemaal?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Waarom proberen jullie mij in de val te lokken?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
De woorden van deze drie getuigen
kan niet als sterk bewijs worden beschouwd.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Xu An is altijd bevooroordeeld geweest
tegenover je broer.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Niet verrassend
als hij kwaadaardige aannames doet.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Wat betreft mevrouw Jiao
en de twee bedienden,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
misschien zijn ze dat echt
iemand anders ten onrechte als hem identificeren.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
De nacht was tenslotte donker en regenachtig.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Misschien was wat ze zagen een moordenaar
die zich vermomde als je broer.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Zelfs als Tang Ji het ontkent

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Jin Xue Wen ging de bergen in
kruiden zoeken,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
dat bewijst het nog steeds niet
als hij de moordenaar is.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
Precies goed.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
Als ze het aan de nachtwaker vragen
die die avond dienst had,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
of de bewaker bij de stadspoort,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
Zouden ze niet weten wat je broer is?
een nacht buiten de stad blijven of niet?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
Maar dat was er allemaal niet
opgenomen in het dossier.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Of het nooit is opgenomen
of opzettelijk vernietigd...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
Beide zijn mogelijk.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
Voor zover ik weet,
de rechter baseert de beslissing

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
vooral op het moordwapen
en met bloed besmeurde kleding,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
evenals wonden aan de armen en schouders van je broer.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Ook al beweerde hij dat het een adelaarsklauw was

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
tijdens het zoeken naar kruiden in de bergen,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
die uitleg was te ongelooflijk,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
dus de rechter wees het af.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Laten we naar het fysieke bewijs kijken.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Naast de dolk die je hebt gezien,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
Dit zijn met bloed bevlekte kleren
vanaf dat moment.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Deze krassen zijn onzichtbaar
alsof het door mensenhanden is gemaakt.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Het dossier zegt niets
over zwaardsporen.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
Alsof er mensen waren
die het opzettelijk verborgen hield.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Zwaardsporen?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Welke zwaardsporen?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
We hebben een muur gevonden bij het huis van mijn tante
bedekt met zwaardsporen.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
De zwaardsporen van een zwaardvechter.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
Het lijkt op rechter Xiangyang
dat was toen nogal stiekem.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Als dat zwaard merk
vermeld in het dossier,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
dat zou de bewering weerleggen

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Jin Xue Wen heeft je tante vermoord
met een dolk.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Dus hebben ze het verwijderd.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Om eerlijk te zijn: het weerleggen van de getuigenis van Xu An
het zou niet moeilijk moeten zijn.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Dat moeten we gewoon doen
vroeg mevrouw Jiao opnieuw.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
Maar voor Tang Ji is dat misschien wel zo
Je krijgt niets meer van hem.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
Op dit moment is hij dat waarschijnlijk wel
Ik vertrouw Tang ook niet.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
Herinneren jullie het nog?
wat de jager tegen ons zei?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Hoewel er enkele roekeloze koppels zijn

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
die het waagde de bergen in te sluipen.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Regen of zonneschijn,
niets houdt hen tegen.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Wat als

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
maakt hij geen grapje?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Jong stel
dat de jager zei,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
misschien zijn ze dezelfde persoon
met wat Jin Xue Wen zag?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Tang Ji en die vrouw in het wit?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
We moeten de jager weer zien.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
Ik heb die man en vrouw ontmoet
al vaker samen.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Ze ontmoetten elkaar meestal in het geheim
in een paviljoen in dat bergdal.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Ze waren echt op zoek naar de dood.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
Iedereen was toen ernstig ziek

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
de bergen in gereden.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Zelfs ik ben aan het inpakken
en bereid je voor om de berg af te dalen,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
maar ze zijn het allebei
durf hier nog steeds te komen.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
Hoe ziet de man eruit?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Het was vele jaren geleden.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
Ik weet het niet meer.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
Hoe zit het met de vrouw?
Herinner je je iets over hem?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
Over hem herinner ik me een beetje.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Elke keer dat je komt,
ze droeg een sluier.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
Ik nooit
zie zijn gezicht duidelijk.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
Maar te oordelen naar de manier waarop hij gekleed was,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
kwam duidelijk uit een rijke familie.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Als je zijn gezicht nog nooit hebt gezien,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
Hoe weet je het dan zeker
het is elke keer dezelfde vrouw?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Want elke keer als het komt,
ze droeg dezelfde witte jurk.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
De bodem
geborduurd met bloemblaadjes,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
als vallende bloemen
verspreid over de vallei.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Elke keer als ik die man ontmoet,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
ze droeg precies dezelfde jurk.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Als hij het niet is, wie dan wel?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
Het terrein hier is een beetje uniek.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Ieder voorjaar bloeien er bloemen
door de hele vallei en daarbuiten.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Toen, in het late voorjaar,
Er waait vaak een harde wind.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
De gevallen bloemen werden weggevaagd
door de wind en vulde de hele hemel.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
Zo is het
kreeg de naam Feihua Valley.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Behalve in de lente, als er mensen komen
kom hier om van het uitzicht te genieten,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
bijna geen
die deze plek bezocht.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
Dit is echt de perfecte plek
voor geheime bijeenkomsten.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Tang Ji wilde het absoluut niet toegeven
de zaak ligt bij de rechtbank,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
daarom drong hij aan
heb mijn zus nooit gezien.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Mogelijk baseert hij zich op feiten
deze plek is afgelegen en rustig.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Zolang hij alles ontkent,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
niemand zal het onthullen.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
Die vrouw waarschijnlijk
is een lokale inwoner van Xiangyang.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Hij moet de bezienswaardigheden gezien hebben
bloemen vliegen in het late voorjaar,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
daarom heeft ze dat patroon geborduurd.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Als we het vinden,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
De leugen van Tang Ji zou aan het licht komen
op zichzelf.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
Maar daarnaast weten
hij droeg witte kleren,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
verder weten we niets van hem.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Hoe kunnen we het vinden?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
zei de jager
Kwam vijftien jaar niet opdagen.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Wat als hij dat echt is?
de ziekte opgelopen?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Verlies de hoop nog niet.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Borduurpatroon op de jurk
is een aanwijzing.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Laten we teruggaan en ons afvragen
naar borduurwinkels.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Als we kruiden kunnen identificeren
die mijn broer destijds verzamelde,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
dat zal het ook bewijzen
hij heeft het verhaal niet verzonnen.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Laten we teruggaan naar het oude huis

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
en controleer de medische boeken
die je zus gewoonlijk leest.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Misschien vinden we kruiden
die alleen 's nachts kan worden ingenomen.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Jonge Meester, deze medische boeken
kan nog gered worden.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
Wat verberg je?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
Ben je aan het kijken

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
dat ding weer?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Je bent zeer deskundig
voor kinderen van jouw leeftijd.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Wanneer ga je oefenen
uw naaldtechniek correct?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Het Suwen Toernooi is bijna daar.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
De hele clan zal aanwezig zijn om te kijken.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Breng jezelf niet in verlegenheid.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Bai,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
Ik zal de eerste plaats winnen
op het Suwentoernooi.